今月のアラビア語　７月

2017-07-21

今月はコーランの内容について触れさせて頂きます。

全てのイスラム教徒の原点である「コーラン」は毎回礼拝の中でイスラム教徒が唱えるのがコーランの第一章全文です。

(以下　ウキペディア　フリー百科事典から引用させて頂きます。)

ハディースの中に「祈りの中に開端のスーラを入れない場合、その祈りは無効である」と書かれているせいで、
多くのイスラム学者がこの節の重要性を強調している。

開端(アル＝ファーティハ、Al-Fatiha)はクルアーンの最初のスーラで、マッカ時代最初期の啓示の一つである。
アッラーの導きと支配、慈悲を称える7つのアーヤから構成される。
このスーラは毎日の祈りサラートの最初の部分に使われる。
ムスリムは1日に最低17回は開端を暗唱する。
開端章は、ファーティハ・アルキターブ（Fatiha al-Kitāb）とも呼ばれる（ファーティハは動詞「開く」の派生語）。

ムスリムは、クルアーンはアッラーからアラビア語で与えられた啓示であると信じている。他の言語への翻訳は単に
表面的な訳に過ぎず、真のクルアーンではないと考えている。

原語のアラビア語とその翻訳は以下のようになる。

(以下日本語翻訳は我が大学の恩師故伴康成先生の「世界の名著15　コーラン：中央公論社」から引用させて頂きました。
その為、中央公論版は“開巻”、ウキペディアは“開端”となっておりますがご了承下さい。）

***********************************************************************

クルアーン(コーラン)第一章　開巻の章

سورة   الفاتحة
ul-fatiha surat
スーラ・トル・ファーティハ
開巻の章

بسْمِ　 اللّهِ 　الرَّحْمـَنِ 　الرَّحِيمِ1-1
r-raḥīm r-raḥmāni　Bismillāhi
ビスミッラーヒッ　ラハマーニッ　ラヒーム
慈悲ぶかく慈愛あつき神の御名（みな）において。

1:2 الْحَمْدُ　 للّهِ 　رَبِّ 　الْعَالَمِين
l-‘ālamīn rabbi lillāhil　Al ḥamdu
アルハムド　リッラーヒ　ラッビル　アーリミーン
神に讃えあれ、万有の主。

1:3 الرَّحمـنِ　الرَّحِيم
r-raḥīm　Ar raḥmāni
ラハマーニッ　ラヒーム
慈悲ぶかく、慈愛あつきお方、

1:4 مَـالِكِ　 يَوْمِ الدِّين
d-dīn　 yawmi　Māliki
マーリキ　ヤウミッディーン
審判の日の主宰者に。

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ　 و　إِيَّاكَ　 نَسْتَعِين
nasta-in iyyāka wa na’budu Iyyāka
イッヤーカ　ナアブドゥ　ワ　イッヤーカ　ナスタイーン
あなたをこそわれわれは崇めまつる、あなたにこそ助けを求めまつる。

1:6 اهدِنَــــا　 الصِّرَاطَ 　المُستَقِيمَ
al-mustaqīm 　ṣ-ṣirāṭ　　Ihdinā
イフディナー　スィラータル　ムスタキーム
われわれを正しい道に導きたまえ、

1:7 صِرَاطَ 　الَّذِينَ　 أَنعَمتَ 　عَلَيهِمْ　 غَيرِ 　المَغضُوبِ 　عَلَيهِمْ وَ　　لاَ 　الضَّالِّين
Dallin la wa alayhim magdubi ghairil alayhim　an’amta al-laḏīna　sirāṭ
スィラータ ラッズィーナ　アンアムタ　アライヒム　ガイリル　マグドゥービ アライヒム　ワラッダーッリーン
あなたがみ恵をお下しになった人々の道に、お怒りにふれた者やさまよう者のではなくて。

*****************************************************************************

上記を唱えた後に「Amin」アーメンで締めくくります。

この第一章は重要ですので、‘コーラン第一章’で検索すればいくつかのサイトが読誦して
いるものの録音を聞く事が出来ます。

以上