日本オマーンクラブではオマーンの情報（交流情報、異文化交流）などをホームページ上でご紹介しております。

日本オマーンクラブまでお気軽にお問い合わせください。

今月のアラビア語

今月のアラビア語　11月　簡単な挨拶（２）

 

10月に引き続き、簡単な挨拶です。

１．有難う。　　   シュックラン      　   شكرا 

本当に有り難う。　シュックラン　ジャジーラン　　　　شكرا جزيرا
２. どういたしまして。　アフワン　　عفوا

 

３．すみません。申し訳ありません。 （お詫びの場合）I am sorry

　（男性）アナー　アースィフ　　　　انا اسف  

又は　モタアッスィフ                         متاسف                     

　（女性）アナー　アースィファ              انا  اسفة          

又は　モタアッスィファ　　　　　    متاسفة

 

４．すみません。宜しいですか？ （呼びかけの場合）Excuse me

　（男性宛）ミン　ファドリカ　من  فضلك　　（アラビア語のスペル子音は一緒。母音だけが違う）

　（女性宛）ミン　ファドリキ  من  فضلك    

　　　　　　　　　リはLの発音

　　＊この単語は英語のPlease（お願いします）にも使用する。

　　コーヒー（紅茶）をお願いします。

　　（男性宛）カフワ（シャーイ）　ミン　ファドリカ（エジプトではファドラック）

　　（女性宛）カフワ（シャーイ）　ミン　ファドリキ（エジプトではファドリック）

　　上記の「ミン・・」加え、呼びかけの言葉としてエジプト等で使用されているものに下記がある。

　　（男性宛）ラウ　サマフト　　لو  سمحت　　　　（アラビア語のスペル子音は一緒。母音だけが違う）

　　（女性宛）ラウ　サマフティ　　　　لو  سمحت

 

５．私は日本人です。

　　（男性）アナー　ヤーバーニー　　　　انا  ياباني

　　（女性）アナー　ヤーバーニーヤ          انا　يابانية　　　

 

６．あなたはオマーン人です（か？）。

　　（男性）（ハル）アンタ　オマーニー（？）　         (هل)  انت  عماني 　(؟)　

　　（女性）（ハル）アンティ　オマーニーヤ（？）   ( هل)  انت　عمانية　(؟)　 　　

疑問の場合は日本語同様語尾を上げて下さい。

 

７．人称代名詞　単数

私：アナ－　あなた：（男性）アンタ　（女性）アンティ　彼：フワ　彼女：ヒヤ

５．を彼に置き換えれば　フワ　ヤーバーニー　　（彼は日本人です）

彼女に置き換えれば　ヒヤ　ヤーバーニーヤ　（彼女は日本人です）

男性に向かって、誰でも簡単に「アンタ！」と呼びかければ「あなた！」と言う正式なアラビア語です！！

今月のアラビア語10月 簡単な挨拶

アラビア語の発音は文語体で正確に発音しようとすると違いますが、ここでは耳に聞こえる口語体に近い発音（日常語）で表記します。

１．こんにちは！　　アラブ人（国籍に関係無くイスラム教徒全般）に会ったら先ず
　 　アッサラーム　アレイクム　　　السلام عليكم　　　　
　 （平和）　（あなた方の上に）
　　・朝、昼、晩　時間帯に関係ありません。

２．こんにちは！　返答　（相手に先に１．を言われたら・・どちらが先に１．を言うかの競争です）
　　　ワレイクム　サラーム　وعليكم السلام　　　　　　

３．ご機嫌如何ですか？　（アラビア語表記は子音上、男性も女性も一緒）
　　 （男性宛）カイファ　ハールカكيف حالك ؟　　　　　　
　　 　又は　　ケイファ　ハーラック　
　　 （女性宛）カイファ　ハールキ
　　　 又は　　ケイファ　ハーリック

４．はい、私は元気です。
　　　アナー　ビ　ヘイル انا بخير

５．お名前は？
　　（男性宛）マー　イスマック　　ما اسمك ؟
　　（女性宛）マー　イスミック

６．私は太郎（花子）です。
　 　イスミー　タロー（ハナコ）　اسمي　 ترو　 (هاناكو)　　　　　　

７．お会い出来て光栄です。
　　 タシャッラフナー 　تشرفنا

８．さようなら
　　 マアッサラーマ　 　　مع السلامة

アラビア語には日本語には無い音（喉の奥から絞る様に出す音、喉が詰まった時に吐き出すような音、Rは必ず巻き舌等）が幾つもありますが、語学の上達の道は大きな声で発音する事が肝心かと愚考しております。特に日本語は口先で発音する音が多く、いわゆる外国人が訊くとボソボソと静かに聞こえます。恥ずかしがらず大きな声で発音しましょう。

巡礼（ハッジ）と大祭礼

（カアバ神殿）　（掲載写真及びデザインは各種Webサイトより引用）

イスラム暦の12月、ハッジ(巡礼)月「ズー・アル・ヒッジャ」が9月15日から始まりました。（サウジ政府の正式発表が14日にありました。）以前ご説明した通り「巡礼」はイスラム教徒にとって五つの「行」の一つで宗教の実践として行うべきものであります。メッカへの「巡礼」は巡礼月の7日から10日にかけて行われる行事であり、その儀式が終わる10日からイスラムの大祭礼（Eid al-kabir）「犠牲祭」（Eid al-Adha）が始まります。2015年は9月24日から始まる旨、これもサウジ政府が承認致しました。各国共に4－5日間ほどが祝日となります。

9月24日以降、ムスリムの方にお会いする機会があれば、「イード・ムバーラク」又は「イード・アル・アドハー・ムバーラク」（犠牲祭おめでとう）と挨拶されては如何でしょうか。

 
 
一生の間に一度メッカ巡礼をと思いつつ、その夢が果たせず終わる人も多い事でしょう。

コーランの中には巡礼に関し、以下の記述があります。
第2章「雌牛の章」
196節「神のために巡礼と参詣の務めを果たせ。」
第3章「イムラーン家の章」
96節「人々のために設けられた最初の聖殿はバッカ（メッカ）にあり、それは、祝福され、いっさいの生き物の導きとして設けられたものである。」
97節「その中には、アブラハムが足をとどめたところをはじめ明白なみしるしがある。そこにはいればだれでも、絶対安全が保証される。この聖殿への巡礼は、そこに旅する余裕のあるかぎり、人々にとって神への義務である。(以下省略)」
(中央公論「世界の名著」コーランより引用)

メッカへの道には途中から高速道路の料金所に似た様な施設があり、そこから中へは異教徒は入れません。正に、この聖域は宗派、国、人種が違ってもイスラム教徒のみが共有出来るイスラム運命共同体の場所と言えます。

数百万人が集うこの行事はサウジアラビア政府にとっても治安の維持が大変で、毎年混雑の為に圧死者が出る悲劇も起こっています。筆者も80年代前半、サウジアラビアに駐在していましたが、この季節は巡礼者の拠点となるメッカに近いジェッダを含め、西海岸方面への出張は殆ど諦めざるを得ませんでした。

大祭を終え、巡礼月（ヒジュラ暦12月）が10月14日終わり、10月15日にヒジュラ暦は1437年の元旦を迎えます。

（イード・アル・アドハー・アル・ムバーラク－祝福される犠牲祭－のアラビア語）

【追記】カアバ神殿のモスク拡張工事で大型クレーン崩壊　（Gulf Newsより引用）9.13

9月11日(金)にメッカ、カアバ神殿のグランド・モスク拡張工事に使用されていた大型クレーンが倒れ、死者107名、重軽傷者238名の惨事が発生致しました。Salman国王も翌12日、原因追求指示と患者へのお見舞いの為メッカを訪問しました。オマーン人2名が負傷し病院に搬送されましたが、軽傷で済んだようです。9月21日から始まる巡礼の一連の行事は現状予定通り執り行われる模様です。

この工事は2.2百万人の巡礼者を一度に収容出来るグランド・モスクの拡張工事の中で発生致しました。原因は強風と言う説がありますが、まだ解明されていません。

メッカ宗教警察の元長官は「この事故は神がお試しになったもの。我々はこの現実を受け入れなければならない。」とのコメントを伝えています。また、現場近くに居たエジプト人巡礼者は「この聖なる瞬間、聖なる場所で、事故が起き、その場で死ぬ事が出来るなら私にとっては本望だ。」との言葉を記者に語ったと記載されています。この工事を請け負っているSaudi Binladin Groupのエンジニアは「クレーンの設置自体に技術的問題は無く、これは神のなせる業である。」と発言しています。

（Gulf News Webに掲載された事故現場の様子）

私としても2-3百万が集う巡礼行事が滞り無く終わる事を祈るばかりです。

以上

アラビア語とコーラン　　The Arabic Language and Qur’an

 

イスラム教、アラビア語にとって根幹をなすものは唯一神「アッラー(フ)」から最後の預言者と言われるムハンマドに下された啓示、聖典「アル・クルアーン（Al Qur`an）」（略してクルアーン、日本語でコーラン）に他なりません。「クルアーン」は原型がカラアQara`aと言う「読む、唱える、暗誦する、大声で話す」という意味の動詞から派生した名詞で、直訳しますと「読誦(詠唱)すべきもの」と言う意味になります。

蛇足ですが、「クルアーン」読誦の大会も多く、大きなものではDubai International Holy Quran Award 国際大会が毎年ドバイで開催されています。今年で19回目。優勝賞金850万円。如何に決められた法則で上手く人に聞かせるかを競い合います。例えは悪いかもしれませんが、日本の民謡のど自慢大会とでも言えましょうか。

神から下された啓典の中で、旧約聖書(ユダヤ教)の「モーセ5書」「詩編」はヘブライ語、新約聖書(キリスト教)の「福音書」はギリシャ語、そして「クルアーン」はアラビア語で書かれており、新・旧約聖書の啓典を包括した形で「クルアーン」が成立したとされています。その為、「クルアーン」に登場する預言者の内20人が新・旧約聖書に登場する預言者（有名なモーセ、イエスを含む）と同じであるとの事です。ムハンマドは周囲に居た多くのユダヤ教徒から聖書の知識を得たと言われています。

「クルアーン」はムハンマドが住んで居たアラビア半島西側ヒジャーズ地方の古典アラビア語が基礎となっています。神が選択した、神自身の言葉がアラビア語であり、この原典を他言語に翻訳する事は原則禁じられています。他言語に訳されたものは飽く迄、解説書、注釈の位置付けとされています。日本語のコーランの本を目にされた方もおられるかと思います。

ムハンマドは非識字者であったと言われており、周りの人間が彼が天使ガブリエルを通して授かった神の啓示を皮、骨片等に書き取っていました。114の章(スーラ)よりなる「クルアーン」はムハンマドの死後、その内容の散逸を恐れた第一代カリフ(後継者)アブー・バクル（在任：632-34年）が記録の断片収集、又は信者からの聞き取りにより編纂を始め、第三代カリフ、ウスマーン（在任：644-56年）により現在の原型が作られた様です。その後、不完全なアラビア文字に改良を施し8世紀初に現在の「クルアーン」に近い物が出来上がったとの事です。

ところで、「クルアーン」写本に関する下記の発見がつい最近あったという記事を見つけましたので引用させて頂きます。

但し、本発見に就いては古いと言う歴史的な価値は認めるものの、イスラムの歴史資料及び「クルアーン」の断片の一部として評価するかは1.誰が書いた物か？2.この写本は現在ある原本と一致しているか、が明らかになるまではイスラムの資料としての価値判断は出来ない、とのイスラム学者のコメントが掲載されていました。（Web イスラム専門サイトIlm feedより引用）

***************************************************************
【産経ニュースより記事、写真とも引用】 2015.7.23

世界最古のコーランを英・バーミンガム大の図書館で発見

英中部のバーミンガム大は２２日、世界で最も古いイスラム教の聖典コーランの写本が同大図書館の保管庫から発見されたと発表した。見つかったのは、２枚の羊皮紙に古いアラビア語で書かれたコーランの一部の章。同大の研究者が、図書館の新しい年代の史料の中に古い羊皮紙が紛れ込んでいるのを見つけ、炭素の放射性同位体を使った年代測定を行ったところ、９５％以上の確率で、５６８～６４５年に書かれたものであることが判明した。 イスラム教の預言者ムハンマドが生きていたのは５７０～６３２年ごろとされる。預言者と面識がある人物が書き写した可能性もあるという。また、コーランは第３代カリフ（預言者の後継者）ウスマーンの命令で６５０年ごろ初めて１冊の本として編纂（へんさん）されたと伝えられており、それより古い写本となる。

*************************************************************

「クルアーン」が出来上がって1,400年近くを経た現在の社会で「クルアーン」に基づいたイスラム法のみを用いて国家を存続させて行く事には無理があり、各国とも西洋的近代法、現代法を取り入れる事により、イスラム法との調和の中で法整備を実施してきた国が増えた事は時代の趨勢かと思われます。政教分離、三権分立とは言い難い部分もありますが、その国々にあった手法で国の平和と国民の幸福を考えていると思います。昨今のイスラム原理主義グループやIS（Islamic State）はこれを真っ向から否定するものでアラブ、アフリカ地域での紛争は複雑さを増しています。

アラビア半島から生まれたアラビア語は「クルアーン」を通じて中東、北アフリカに広がり現在27の国、地域で公用語として使われております。国連憲章が規定する国連の公用語は中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の5カ国語でしたが、1973年、アラビア語が国連発足以来初めて公用語に追加されました。世界の使用人口は現在約2億5千万人の模様。

断食月(ラマダン)のイードも終わり、次の大きなイスラムの行事、巡礼月(ハッジ)の犠牲祭(イード・ル・アドハー)は9月22日頃から始まる予定です。

（Google webサイトより借用、コーランの写真）

イスラム(ヒジュラ)暦と祭礼

 
ラマダン月も後一週間程を残すばかりとなりました。ラマダン月の終了は7月17日と報道されています。ラマダン月終了（シャッワール月1日）と共にイスラムの２大祭礼の一つイード(祭り)・ル・フィトゥル（断食明け）の祭、別称：イード・サギール（小）祭礼が始まります。国によって祝日が何日か決まりますが、オマーンでは7月17日(金)～20日(月)の様です。

小祭礼に対し巡礼月（ズー・ル・ヒッジャ、イスラム暦12月）の10日に始まるイード・ル・アドハー（犠牲）祭をイード・ル・カビール（大）祭礼と言います。（今年は9月23日頃から4日間）

ご承知の様にイスラム暦は太陰暦を使用しており1年が354日で西洋（太陽）暦より11日短く、その為に毎年、暦が西洋暦より早まる訳ですが、ラマダン月はイスラム暦10月にあたり、巡礼月と共に「神聖月」とされており、特別の形容詞が頭に付き「ラマダン・カリーム」又は「ラマダン・アル・ムハッラム」（神聖なラマダン月）と呼ばれています。
（画像は英語Googleに沢山ある画像の中から借用）

お祭りが始まれば、皆さんその期間中の挨拶は「イード　ムバーラク　アライカ」（お祭りがあなたを祝福する。The feast blessed on you.）となります。簡単に「イード　ムバーラク」だけで十分です。これは断食明けの祭、犠牲祭何れでも使える挨拶です。

イスラム暦はアッサナ・ヒジュリーヤ（ヒジュラ暦）と言いモハメドがメッカからメジナに移住(ヒジュラ)した西暦622年7月16日を元旦として始まりました。今年のラマダン明けの祭日が始まると思われる2015年7月18日はヒジュラ暦1436年10月1日となります。

2015年から622年を引きますと1,393年となりますが、1,393年×365日÷354日＝1,436.3年となり、ほぼ単純計算でもヒジュラ暦何年かは割り出せます。勿論今はWebに対比表があり、いつでも正確なヒジュラ暦が出てきます。尚、ヒジュラ暦（太陰暦）の一日の始まりは日没からですから、西洋暦の夜中12時から日にちが変わるのとは違う事を覚えておいて下さい。

ラマダン月を終えた後の7月17日の夜から3-4日ムスリムの方々にお会いする機会があれば、是非「イード　ムバーラク」とご挨拶されては如何でしょうか。ラマダン月の期間中は通常の「アッサラーム　アレイクム」（あなたの上に平安を、日本語のこんにちは）に、前述の「ラマダン　カリーム」を付け加えれば完璧です。

« Older Entries Newer Entries »